レベル：中級（TOPIK 3〜4級相当）
この言葉が登場した場面
韓国のXでは、「뜬금없는데(急なんだけど)」から始まる投稿を見かけることがあります。
私も流行りに乗っかって投稿してみました。
照明を選んでたんだよね。
話しかけたら負担になるかなと思ったけど、ファンだってことだけは伝えたくて、友達と話してるフリをしながら、
「世界中の俳優で一番まぶしいんだから、照明なんて買わなくてもいいじゃん。」
って言ったら、後ろから急にハヌルが
「本当にありがとうございます。」
って返してくれた。
……誰もいない空間に向かって会話してます（笑）。
一見すると「偶然推しに会った」という体験談ですが、読み進めると途中から現実離れした展開になり、最後は思わず笑ってしまう──そんなコピペ形式のネットミームです。
最近ではカン・ハヌルはもちろん、俳優やアイドルなどさまざまな人物の名前に置き換えられて投稿されており、韓国のファンコミュニティではおなじみのテンプレートになっています。
どんな言葉を使うの？
① 뜬금없는데
뜬금없다 は「脈絡がない」「唐突だ」という意味です。
SNSでは話を切り出すときによく使われ、
진짜 뜬금없는데…
「めっちゃ急なんだけど…」
というように、「話は変わるけど」「突然なんだけど」というニュアンスになります。
② 본 적 있음 と 봄
ミームでは冒頭が少し違うパターンがあります。
용산에서 강하늘 본 적 있음.
「龍山でカン・ハヌルを見かけたことがある。」
요도바시 카메라에서 강하늘 봄.
「ヨドバシカメラでカン・ハヌルを見た。」
본 적 있음 は「見かけたことがある」という経験を語る表現。
一方、봄 は 보다（見る） のくだけた過去形で、「見た！」と気軽につぶやくSNSらしい言い方です。
③ ミームの定番パターン
このミームには、お決まりの流れがあります。
① 偶然推しを見かける。
○○에서 강하늘 본 적 있음.
○○에서 강하늘 봄.
↓
② 声は掛けない。
아는 척하면 부담스러울 것 같아서
「知ってる素振りを見せて話しかけたら負担になるかもしれないから」
↓
③ でもファン心は伝えたい。
팬심은 표현하고 싶어서
「ファンとしての気持ちは伝えたくて」
↓
④ 友達と話しているふりをする。
친구랑 대화하는 척
「友達と話しているふりをして」
↓
⑤ わざと聞こえるように言う。
대한민국 배우 중에 강하늘이 제일 좋다.
「韓国の俳優の中で、カン・ハヌルが一番好き。」
↓
⑥ なぜか本人が返事をする。
참 고마우시다.
「本当にありがたいことです。」
↓
⑦ オチ。
허공대화함
「虚空と会話してしまった」
もちろん現実ではありえない展開ですが、その”ありえなさ”こそが、このミームの面白さです。
覚えておきたい表現
팬심 ：ファンとしての気持ち。
아는 척하다 ：知っているふりをする、という意味から、｢話しかける｣という行動もセットになる言葉。
부담스럽다 ：負担に感じる。
-는 척하다 ：〜するふりをする。
대한민국 배우 중에 ：「韓国の俳優の中で」。
推しを褒めるときによく使われる表現です。
허공대화함 ：直訳すると「虚空と会話した」。
ネットでは「独り言みたいになった」「誰もいない相手と話してしまった」というオチとして使われます。
ちょこっと練習✐
① 「急なんだけど…」を韓国語で言ってみましょう。
→ （ ）
② 「韓国の俳優の中で、ハヌルが一番好きです。」を韓国語にしてみましょう。
→ （ ）
③ 「友達と話しているふりをする」は韓国語で？
→ （ ）
④ 「空気と会話してしまった（笑）」というオチを表す韓国語は？
→ （ ）
答え
① 뜬금없는데…
② 대한민국 배우 중에 강하늘이 제일 좋다.
③ 친구랑 대화하는 척하다
④ 허공대화함
Clementine’s Note🍊
実は、私も初めてこのミームを見たとき本気で信じてしまいました。허공대화함が書いていないバージョンだったんですね、その後、同じような投稿が芋づる式に出てきて、あーそういうことかとわかったという次第。
いや、韓国のネットミームにのっかって推し活なんて、楽しすぎませんか😎妄想が無限に膨らむ宝箱のような妄想アイテム🩵
推しの名前を入れ替えるだけで無限に作れるのも、このミームの人気の理由。次にタイムラインで 「뜬금없는데…」 を見かけたら、どんなオチが待っているのか想像しながら読んでみましょう～。
出典
- 韓国X（旧Twitter）で流行している「뜬금없는데 ~ 본 적 있음」「뜬금없는데 ~ 봄」形式のネットミーム
- ユーザーによるパロディ投稿（カン・ハヌル、カン・ヨンソク、ク・ギョファンなど）
- 2025〜2026年頃に韓国Xで広く共有
