推し活で使える！推しの輝きを表す韓国語「빛나다」

💙Quick Bites｜가볍게
レベル：初級（TOPIK 1〜2級相当）

この場面は？

7月25日開催のカン・ハヌルさんのファンミーティングでは、空色のドレスコードの案内とともに、「光源を発するものの着用はお控えください」という注意書きがありました。

それを見て、私はXでこんな冗談を韓国語で書きました。

하늘: 제가 본체 발광인데 어떡하죠? 아 맞다 눈빛도 발광기능 있는데✨
（ハヌル：僕、本体が発光してるんですけど…どうしましょう？ あ、そうだ。目にも発光機能があるんだった✨）

これは、韓国でよく使われる 자체 발광（自ら発光する）という表現と、少し前に話題になった「ハヌルが目からビーム（눈빛=目の光)」を出しているBabitalk広告のイメージを組み合わせた言葉遊びです。

「光り輝く発光体ハヌル」というイメージですね（どんなイメージ）。

というわけで、ここでは、推し活で使える「빛나다」「눈빛」「빛내다」について紹介します💙

① 빛나다 （ピンナダ）＝ 輝く

今回のメイン表現です。

빛나다 は、太陽や星が光るという意味だけでなく、人の魅力や演技、才能が際立っていることも表します。

例文

  • 하늘씨는 오늘도 빛나요.
    （ハヌルさんは今日も輝いています。）
  • 무대에서 하늘씨가 가장 빛났어요.
    （ステージでハヌルさんが一番輝いていました。）

芸能ニュースとかでも、

  • 빛나는 연기 🌟　―　輝く演技
  • 빛나는 외모 ✨　―　輝くビジュアル
  • 빛나는 배우 💎　―　輝く俳優

のように、本当によく使われます。

ニュース記事の例

강하늘, KBS ‘커튼콜’에서 빛나다
　「カン・ハヌル、KBS『カーテンコール』で輝く。」（Moyens I/O）

빛나는 해적 4인방
　「輝く海賊4人組。」（ヘラルドミューズ）

자체 발광 빛나는 외모
　「自ら発光しているような輝くビジュアル。」

② 눈빛 （ヌンビッ）＝ 目の光、まなざし

눈빛 は、

눈（目）＋빛（光）

からできた言葉です。

直訳すると「目の光」ですが、実際には「まなざし」「目力」という意味で使われます。

よく使う表現

  • 눈빛이 좋다.　―　目力がある。
  • 눈빛 연기　―　目の演技。
  • 눈빛만으로 압도하다.　―　目だけで圧倒する。

韓国では俳優を語るとき、「눈빛」は欠かせない表現の一つです。

③ 빛내다 （ピンネダ）＝ 輝かせる

빛나다 とよく似ていますが、こちらは「輝かせる」という他動詞です。

例文

  • 무대를 빛내다.　
    ―　ステージを輝かせる。
  • 강하늘이 축가를 부르며 결혼식을 빛냈다.　
    ―　カン・ハヌルが祝歌を歌い、結婚式に華を添えた。
ニュース記事の例

건치 빛내며 엔돌핀 자처한 강하늘 ‘스트리밍’ 현장 모습 공개　
「白い歯を輝かせ、現場の“エンドルフィン（＝ムードメーカー）”を買って出たカン・ハヌル。映画『ストリーミング』の撮影現場の様子を公開」（MBC）

대중문화예술상을 빛내다
　「大衆文化芸術賞に華を添える。」（トップデイリー）

2022년 한 해를 빛낸 최우수상
　「2022年を彩った最優秀賞。」（KBS演技大賞）

ちょっと練習✐

次の日本語を韓国語にしてみましょう。

① 今日も輝いています！
（クリックして答えを表示リックして答えを表示）

→　 오늘도 빛나요!

② 目力がすごいです。
（クリックして答えを表示リックして答えを表示）

→　 눈빛이 정말 좋아요.

③ ステージを輝かせました。
（クリックして答えを表示リックして答えを表示）

→ 　무대를 빛냈어요.

Clementine’s Note🍊

推し活なんて、キラキラの代名詞みたいなものですね。光り輝くキラキラの推しを表現するときに、ぜひ 빛나다 を使ってみてください。

いや、それにしても、カン・ハヌルに至っては、ほぼ同じ時期に「目力ビーム」で話題になったかと思えば、今度はファンミーティングで「光源を発するアイテム着用禁止」という珍しいドレスコードが登場という。自然に笑かしてくるところもカン・ハヌルならでは、かもしれません。 빛나다 を体現しているような俳優です（まぶしい）💎

韓国語には、「光」を使って人の魅力や存在感を表現する言葉が本当にたくさんあります。ぜひ今回紹介した表現を覚えて、推しの輝きを、韓国語でも思いきり語ってみてください✨💙

出典情報
タイトルとURLをコピーしました