レベル：初中級（TOPIK 2〜3級相当）
この言葉が登場した場面
カン・ハヌルが、기안84（キアン84）さんのYouTubeチャンネル「인생84」にパク・へジュンさんとともにゲスト出演した際のエピソードです（Yadangの宣伝のため）。
夏になると、洗濯した服を乾かさずにそのまま着て出かけることがあるそう。
어차피 걸으면서 마를 건데?
（どうせ歩いているうちに乾くじゃん？）
ハヌルは「実は僕、キアン84さんと似ていると思っていたんです」と話します。友達の間では「ハヌル84(팔사)」と呼ばれることもあるそうで、ちょっと変わっていると言われることもどこか楽しんでいる様子です。
さて、今回注目したいのは、この걸으면서という表現です。
걸으면서は「歩きながら」？「歩いているうちに」？
韓国語の「면서」は、多くの人が「〜しながら」と覚えます。
もちろんそれも正しいのですが、実際の会話ではもう一つ、とてもよく使われる意味があります。
それが、
「〜しているうちに」
「〜している間に」
という使い方です。
今回の
걸으면서 말라요.
も、「歩きながら乾く」というより、
「歩いているうちに自然と乾く」
という意味になります。
ポイントは、
ある動作をしている時間の中で、別の変化が自然に起こる
というイメージです。
例文
쓰면서 손에 익을 거야.
→ 使っているうちに手に馴染むよ。
얘기하면서 친해졌어요.
→ 話しているうちに仲良くなりました。
보면서 나도 모르게 울었어.
→ 見ているうちに、いつの間にか泣いてしまった。
「〜しながら」とどう違う？
例えば、
밥을 먹으면서 TV를 봐요.
ご飯を食べながらテレビを見る。
これは、2つの動作を同時に行う「〜しながら」です。
一方、
걸으면서 말라요.
歩いているうちに乾く。
こちらは、歩くこと自体が目的で、「乾かそう」と意識しているわけではありません。
歩いている時間の中で、自然と乾く。
そんな変化を表すときも、-면서が使われるのです。
ちょこっと練習✐(▶クリックで答えが見れます）
次の韓国語を自然な日本語にしてみましょう。
①使っているうちに慣れてきます。
쓰면서 익숙해질 거예요.
②話しているうちに友達になりました。
얘기하면서 친구가 됐어요.
③待っているうちに疲れてしまいました。
기다리면서 지쳤어요.
Clementine’s Note🍊
「歩けば乾く」という発想は、なんとも自由人ハヌルらしいですよね。エビは殻ごと食べたり🦐、床に落としたものも気にせず食べたり🍞、雨の日には濡れるために屋上へ上がったり☔。そんな自由人エピソードには事欠きません。
どこか「自然の流れに任せる」ことを大切にしているようにも見えるハヌル。その「まあ、そのうち何とかなる」という肩の力の抜けた考え方が、ぶれない心や飾らない魅力につながっているのかもしれません。
だからこそ、今回の「걸으면서（歩いているうちに）」という表現もハヌルの気持ちにぴったり。
-면서 は「〜しながら」だけでなく、「〜しているうちに」という意味でもよく使われる、ということ、覚えておくと、日常会話がぐっと上手になると思います💙
出典
- YouTube「기안84」ゲスト：カン・ハヌル＆パク・へジュン出演回
- 2025/04/11
- YouTube公式チャンネル（「인생84」）
