この言葉が生まれた場面
レベル：初中級（TOPIK 3〜4級相当）｜文法ポイント：「-(으)로 기억되다」「-고 싶다」
今から10年前の2016年1月、韓国のファッション誌「패션서울（FashionSeoul）」が公開した、俳優강하늘（カン・ハヌル）とディオール（Dior）によるビューティー画報の記事から。レッドカーペットの上で自信を持てるように、と語られた”자신만의 시크릿 향기”（自分だけの秘密の香り）についての一節で、この言葉はハヌル(当時25歳）が普段愛用しているというディオールの香水「Sauvage（ソバージュ）」の紹介につながっていきます。
（※記事内の地の文としての表現で、本人の発言をそのまま引用したものではありません。）
直訳と意味
| 韓国語 | 直訳 |
|---|---|
| 매력적인 향을 지닌 | 魅力的な香りを持った |
| 좋은 사람으로 | 良い人として |
| 기억되고 싶다 | 記憶されたい |
自然な意訳：「魅力的な香りをまとった、良い人として記憶されたい」
見た目の派手さではなく「そこにいた気配・印象」で覚えられたい、というニュアンスです。
言語ポイント：「-(으)로 기억되다」（〜として記憶される）
「名詞＋(으)로」は「〜として」という役割・立場を表します。「기억되다」は「기억하다（記憶する）」の受身形で、「（誰かに）記憶される」という意味。
- 좋은 사람으로 기억되다 → 良い人として記憶される
- 친절한 배우로 기억되다 → 親切な俳優として記憶される
[なりたい像]＋(으)로 기억되고 싶다 の型で覚えると、自分の言葉にもすぐ応用できます。
自分ならどう言う？
- 나는 배려심 있는 친구로 기억되고 싶다.
（私は思いやりのある友達として記憶されたい。） - 열심히 사는 사람으로 기억되고 싶어요.
（頑張って生きる人として記憶されたいです。）
Clementine’s note🍊
韓国語の「향（香り）」は、実際の匂いだけでなく「人柄・雰囲気」を指す比喩としても使われます。ハヌルがこの画報で語ったのも、”향수選び＝自分がどう見られたいか”という自己表現の話でした💙2016年の話しなので、10年前のことですね。あれから10年。ハヌルさん、貴方は世界中の人たちにとても愛されしっかりと記憶されていますよ💙
出典：[FS화보] 청춘스타 ‘강하늘’, 그가 소중하게 지켜온 향수 이야기, 패션서울, 2016.01.22
https://fashionseoul.com/99872
