レベル：初級（TOPIK 2~3級相当） -더라고요, –것 같아요
この言葉が登場した場面
カンハヌルが2025年3月17日のインスタライブ配信で、制服姿について話したときに登場した表現です。
「昔は作品で制服を着ると、『こういう制服ならまだ似合うんだな』と思っていたけれど、最近、役のために実際に制服を着てみたら……」
という流れで、
이제 안 되더라고요 ㅎㅎ
もうダメでしたわ（笑）
さらに、
이제는 안 될 것 같습니다 아~
もう無理みたいです、あ〜
と続けています。
このライブは、映画『ファーストライド（퍼스트 라이드）』のクランクイン（2025年3月21日）直前、クランクイン4日前の配信。時期的に、このとき着たという制服は『ファーストライド』の役のためだったのかなと思っています👕
저도 어 옛날에 한 몇 년전까지만 해도 작품에서 교복 입으면,
私も、えっと、昔はほんの数年前までは作品で制服を着ると
아 그래도 어 이렇게 어울리는 교복이 있구나 라는 생각이었는데
「ああ、それでも、えっと、こうやって似合う制服があるんだな」っていう感じだったんですけど、
얼마 전에 교복을 잠깐 입어 봤거든요 역할 때문에,
この前、制服をちょっとだけ着てみたんですよ、役のために。
어~ 이제 안 되더라고요 ㅎㅎ
えっと、もうダメでしたわ（笑）
이제는 안 될 것 같습니다 아~
もう無理だと思います、あ〜
ちなみに、撮影後にも3人一緒に「似合わなくてごめん」という謝罪会見（❓）が開かれました（笑）
더라고요 と 것 같아요の使い方
今回のポイントは、더라고요 と 것 같습니다 です。
① 이제 안 되더라고요
이제＝今は、もう
안 되다＝ダメだ、うまくいかない
-더라고요＝実際に経験してみて「〜だった」と気づいた
-더라고요は、もうアカンかったわ~という感じで、
自分が実際に見たり、やってみたりして分かったことを伝えたいときに使います。
今回なら、「制服を実際に着てみたら、あれ？ もうダメなんだな」と自分で実感したニュアンスです。
たとえば、
입어 보니까 생각보다 작더라고요.
着てみたら、思ったより小さかったんですよ。
「実際に着てみた」という経験から分かったことなので、-더라고요 がぴったりです。
② 이제는 안 될 것 같습니다
こちらは、
이제는＝今となっては、もう
안 되다＝ダメだ、無理だ
-ㄹ/을 것 같습니다＝〜だと思います、〜のようです
것 같아요は
もうアカンと思うわ～
のように、断定を避けて「〜だと思います」「〜のようです」と柔らかく伝える表現。
また、ここでは 이제는 の「는」がポイントです。
昔は大丈夫だった。
↓
でも、今はもう……
という、以前との対比が感じられます。
ちなみに、것 같아요／것 같습니다 は語尾を変えられますが、더라고요 は「더라고습니다」とは言いません。
ちょこっと練習✐
①「実際に食べてみたら、おいしかったんですよ」
먹어 보니까 맛있＿＿＿＿.
②「もう無理だと思います」
이제는 안 될＿＿＿＿.
③「話してみたら、思ったより簡単だったんですよ」
말해 보니까 생각보다 쉽＿＿＿＿.
答え：
① 더라고요
② 것 같습니다 (OR 것 같아요)
③ 더라고요
Clementine’s Note🍊
ハヌルはこの動画の時点（2025年）で「数年前までは、制服姿もいけた」と言っていますが、今回の制服姿で、自分自身の外見の変化をしみじみと感じています。
いや、大人には、大人にしかない魅力があるので、「制服が似合わなくなった」というのは、ただ成熟に向かっている途中なんだと思っています。だから、制服が以前ほど似合わなくなったんだとして、それはそれで、素晴らしいこと👏
もちろん、若くてかわいいハヌルも大好きですが、個人的には、イケオジになった中年ハヌルも、早く見たくてたまらぬのです。
それに「老け顔」と自分で言っていたハヌルですが、「老け顔は年齢を重ねると、むしろ若く見えるようになって逆転する」とも言いますしね。
それが本当なのかどうかも含めて、
要は、今後もずっとハヌルを見るのが楽しみ、ってことです（笑）
ところで、これまでハヌルが着てきた「制服」を振り返ってみると、学生服、軍服、警察官の制服、韓服は見せてもらいました。
そして2027年には、ついに医師のガウン姿も見られる予定です👨⚕️
個人的には、パイロット姿を見てみたい🛫
あと、裁判官など法廷で着る服も見てみたい⚖️
ともあれ、制服が似合うハヌルから、制服が少しずつ似合わなくなっていくハヌル。
その変化を追いかけられること自体が、楽しみの一つだと思っています 💙
出典
引用元：カンハヌル ライブ配信 250317 #강하늘 스트리밍 인스타그램 라이브
日付：2025年3月17日（『ファーストライド』クランクイン4日前の配信）
