Level: 初級(TOPIK 1–2)
2026年8月1日、気になるアニメ映画情報が飛び込んできました。
ク・ビョンモの小説を原作とする長編アニメーション映画 『아가미（アガミ）』。
この作品で、俳優カンハヌルが登場人物 강하（カンハ） の声を担当します。
そして8月1日、映画のプロモーションを行う엣나인필름（ATNINE FILM）から、こんな企画が発表されました。
목소리의 주인공을 찾습니다
声の主を探しています。
4つのボイスファイルを聞いて、それぞれの声の主を当てるという参加型企画。
正解者には『아가미』初試写会の招待券が贈られます。
そして音声ファイルには、しっかりと
아가미 #0909
の文字。
#0909――9月9日。
映画との出会いを示す日付が、こんなところにも仕込まれているようです。
『아가미』ってどういう意味？
아가미
＝ えら（鰓）
＝ gill
韓国語の 아가미 は、魚などの「えら」を意味する言葉です。
ちなみに、ファンの間ではハヌルの輪郭から「あごエラ」と呼んだり呼ばなかったり。
でも、今回の 아가미 はもちろん、その「あごエラ」のことではありません（笑）。
（ちなみにハヌルの「あご」は韓国語で 턱です。）
『아가미』は、ク・ビョンモの小説を原作とした長編アニメーション映画。
物語では、少年곤（ゴン）が「아가미」を持つことで水中で呼吸できるようになり、湖畔で暮らす人々との物語が展開していきます。
そして、この作品でカンハヌルが声を担当するのが まさかの강하（カンハ）ｗ。
そんな「강하」の声が、今回の企画でついに公開されました。
これはもう、聞くしかない。
ということで、せっかくなので聞くだけで終わらせず、ハヌルの声を聞きながら、実際のセリフを一緒に練習してみましょう。
実際のセリフを聞いて・口に出して・ハヌルとシンクロしてみよう💙
今回の企画で一番おいしいのは
実際にカン・ハヌルの声を聞けること💙
……いや、もちろん「声の主を当てる企画」なので、最初は誰なのか当てるために聞くわけですけども笑
でも、聞くだけで終わらせるのはもったいない。
せっかくなので、音声を聞きながら、台詞の意味を知って、実際に自分も口を動かして、ハヌルと同じように言ってみたいではありませんか。
セリフ音声と全文
音声はこちらから☟
セリフ全文はこちら☟
“비공개로 돌리시기 전에 우연치 않게 인어 남자에 대한 이야기를 읽었습니다.
아마 제가 알고 있는 사람 같습니다.
관심 있으시면 연락주세요“
表現・意味・ポイント
| 表現 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| 비공개로 돌리다 | 非公開にする | 비공개＝非公開、-로 돌리다＝～にする |
| ~하기 전에 | ～する前に | 動詞＋-기 전에＝「～する前に」 |
| 우연치 않게 | 偶然にも | 우연＝偶然。「たまたま」というニュアンス |
| 인어 남자 | 人魚の男 | 인어＝人魚、남자＝男性・男 |
| ~에 대한 | ～についての | ~에 대한 + 名詞の形で「～についての○○」 |
| 아마 ~ 같습니다 | たぶん～だと思います | 아마＝たぶん・おそらく、같습니다＝～のようです |
| 제가 알고 있는 사람 | 私が知っている人 | 제가＝私が、알고 있는＝知っている、사람＝人 |
| 관심 있으시면 | もしご興味があれば | 관심이 있다＝興味がある、-시면＝～でいらっしゃれば |
| 연락 주세요 | ご連絡ください | 연락하다＝連絡する、-아/어 주세요＝～してください |
ハヌルのセリフでシャドーイング
おすすめは、
① まず普通に聞く
↓
② セリフを確認する
↓
③ 一文ずつ止める
↓
④ ハヌルの発音を真似する
↓
⑤ 音声と一緒に言ってみる
↓
⑥ 最後は音声なしで言ってみる
という練習。
これは、いわゆるシャドーイングに近い練習方法です。
映画やドラマのセリフは、教科書の例文と違って、実際の会話のスピードやイントネーションを聞けるのが魅力。
しかも今回は、
ハヌルの声を聞きながら練習できる💙
これなら何回でも再生できますよね。
カンハのセリフから学ぶ、使える韓国語表現
今回の音声には、単語だけでなく、そのまま覚えて使える表現もたくさん登場します。
ここでは特に覚えておきたい3つを、実際のセリフから練習してみましょう。
① 아마 제가 알고 있는 사람 같습니다.
＝ たぶん、私が知っている人だと思います。
아마
＝ たぶん、おそらく
제가 알고 있는 사람
＝ 私が知っている人
같습니다
＝ ～のようです／～だと思います
今回のセリフで覚えておきたい文法ポイントは、
아마 ~ 같습니다
＝「たぶん～だと思います」／「おそらく～のようです」
아마 は「たぶん・おそらく」、같습니다 は「～のようです・～だと思います」という意味です。
今回のセリフ、
아마 제가 알고 있는 사람 같습니다.
＝「たぶん、私が知っている人だと思います。」
のように、아마 + 文 + 같습니다 の形で使うと、断定を避けて「たぶん～だと思う」「～のようだ」と推測を表すことができます。
たとえば、
아마 한국 영화 같습니다.
＝「たぶん韓国映画だと思います。」
아마 그 사람이 맞는 것 같습니다.
＝「たぶん、その人で合っていると思います。」
아마 내일 비가 올 것 같습니다.
＝「たぶん、明日は雨が降ると思います。」
この 아마 ~ 같습니다 を覚えておくと、確信はないけれど「たぶん～だと思う」と言いたいときに、いろいろな場面で使えます。
② ~에 대한 이야기를 읽었습니다
＝ ～についての話を読みました。
~에 대한
＝ ～についての／～に関する
이야기
＝ 話
읽었습니다
＝ 読みました
ここで覚えたいのが ~에 대한。
たとえば、
한국에 대한 이야기를 읽었습니다.
＝ 韓国についての話を読みました。
영화에 대한 이야기를 읽었습니다.
＝ 映画についての話を読みました。
「～について」と言いたいときに、とても便利な表現です。
③ 관심 있으시면 연락 주세요.
관심 있으시면 연락 주세요.
＝ ご興味があれば、ご連絡ください。
있으시면
＝있으면 の丁寧・敬語寄りの形が 있으시면 です。
- 있으면 → あれば／あるなら
- 있으시면 → おありでしたら／ございましたら・もしあれば
今回の 관심 있으시면 は、
관심이 있으면
→ 興味があれば
を、相手に対して丁寧にした表現です。
ただし、文法的には単純に「있으면の敬語＝있으시면」と覚えるより、
있다 → 있으시다 → 있으시면
と考えるのがわかりやすいです。
-시- が相手を立てる尊敬表現で、
-면 が「～なら／～れば」。
なので、
관심 있으시면 연락 주세요.
＝ もしご興味がありましたら、ご連絡ください。
という、相手に配慮した丁寧な言い方になります。
연락 주세요
＝ ご連絡ください／連絡してください
-아/어 주세요 は、「～してください」とお願いするときの基本表現です。
「연락 주세요」なんてハヌルの声で言われたら、そりゃ連絡しちゃいますよ。💙
今回の韓国語、TOPIKではどのくらい？
今回登場する表現は、初級から中級寄りまでいろいろ。
TOPIKで考えると、全体としては1〜2級程度を目安にできそうです。
でも、実際にハヌルの声を聞いてみて、「思ったより早いな」と感じた人もいるかもしれません。
単語や文法を知っていても、実際の会話では、
- 話すスピード
- 音のつながり
- イントネーション
- リズム
が加わります。
だから、「意味がわかる」だけではなく、「このスピードとリズムで言える」ことを目指してみたいですね。
Clementine’s Note🍊
ファンミのVIPにだけ、こっそり教えてくれた今回の声優の話。
7/25のファンミから約1週間だけ勝手に“秘密を共有している感”を楽しめたのも、今思えばなかなか贅沢な時間でした。
そして、ついに公開されたカンハの音声。
聞いてみたら
관심 있으시면 연락 주세요.
「もしご興味があれば、ご連絡ください。」
だって💙
興味あります！めちゃくちゃあります！
そりゃもう連絡します！✋❤️
妄想がまた・・・。
