レベル：上級｜TOPIK 5–6
TOPIK：教科書外／中上級〜上級向け※SNS・ネットスラングを含みます。
言葉の登場場面（インスタ）ハヌル、流行語どんだけ入れてるのｗ
2026年9月24日、インスタにあがってきた、ハヌルの直筆メッセージ。
こなれた大人の文字でこんな風に書いてあります。
신뢰 넘치고, 간지나고, 기가 막히고, 스타일 넘치고, 호흡 좋고, 센스 있고, 알잘딱하고, 야호-하고, 야르-하고, 짱이고, 쩔고, 지대뽕빨인 팀이라고 들었습니다.
ざっくり訳すと、
「信頼感があって、イケてて、めちゃくちゃ良くて、スタイリッシュで、息もぴったりで、センスがあって、何でも察してうまくやれて、ヤッホーで、ヤル〜で、最高で、ヤバくて、超絶イケイケなチームだと聞きました」
……これでもか、っていうくらいいろんな言葉を盛り込んで、褒めてます。
このメッセージ文のおもしろいところは、
普通の韓国語、
少し前の新造語、
2026年のミーム、
さらに2000年代感のある懐かしいネット語まで、
【全部ごちゃ混ぜ】にして、ハヌルがありったけの褒めスラングを詰め合わせて書いているところ。
なので、意味そのものだけでなく、言葉の“年代感”まで分かるとさらに面白い文章なんです。
ポジティブ表現リスト
| 表現 | 日本語 | タイプ |
|---|---|---|
| 신뢰 넘치다 | 信頼感にあふれている、頼もしい | 📕 普通の言葉 |
| 간지나다 | イケてる、カッコいい | ⚱️ レトロスラング |
| 기가 막히다 | めちゃくちゃいい、最高だ | 📕 普通の言葉 |
| 스타일 넘치다 | スタイリッシュだ、個性がある | 📕 普通の言葉 |
| 호흡이 좋다 | 息が合う、相性がいい | 📕 普通の言葉 |
| 센스 있다 | センスがある、気が利く | 📕 普通の言葉 |
| 알잘딱하다 | 察してうまくやる、いい感じにこなす | 📱 新しめスラング |
| 야호-하다 | ヤッホー！な感じ、楽しい感じ | 📕 普通の言葉＋言葉遊び |
| 야르-하다 | よっしゃ！最高！とアガる感じ。 | 📱 新しいスラング（再流行ミーム） |
| 짱이다 | 最高だ、すごい | ⚱️ レトロスラング |
| 쩔다 | ヤバい、めちゃくちゃすごい | ⚱️ レトロスラング |
| 지대뽕빨이다 | 超絶すごい、激ヤバ、最高 | ⚱️ レトロスラング |
このうち、📕普通の言葉は意味だけ押さえればOKかと思います。
面白いのはむしろ、
📱新しいスラングと⚱️レトロスラングが同じ一文に混ざっているところです。
📱 新しい・新しめのスラング
알잘딱하다
알잘딱 は、
알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게
の略(알잘딱깔센)の、さらなる略ｗｗｗ
「自分で察して、ちゃんと、きっちり、すっきり、センスよく」
という感じです。
「言われなくてもいい感じにやる」
「察してスマートにこなす」
みたいな感じ。
最近生まれたばかりの言葉ではなく、ネット発の表現としてかなり定着しているので、ここでは「新しめスラング」くらいにしておきます。
야르-하다
야르〜!
は、日本語の「やる」から来ていると言われています。
テンションが上がったときの感嘆表現。
2026年現在、流行しているミーム・表現です。
「よっしゃ〜！」
「うぇーい！」
「最高〜！」
のようなノリ。
普通は 야르! と単独で使うところを、ここでは
야르-하고
と、ほかの形容表現に合わせて無理やり 하다 をつけています。
この「無理やり文法的に並べている感じ」も、この一文のおもしろさです。
⚱️ レトロスラング
간지나다
＝イケてる、カッコいい、雰囲気がある
という意味。これも、日本語の「感じ」から来ています。
간지 난다.
→ カッコいい。
→ イケてる。
今でも意味は普通に通じますが、最新の若者語というより、ひと昔前から長く使われている俗語です。
完全に死語というわけではなく、
「まだ使うけど、新鮮な新語ではない」
くらいの位置。
짱이다
짱이다
＝最高だ、すごい、一番だ
という超定番スラング。
너 진짜 짱이야.
→ あんたマジ最高。
これはかなり昔から使われている言葉で、若者言葉としてはベテラン級。
今でも通じるし、普通に使う人もいますが、
「最新流行語！」という感じはまったくありません。
쩔다
쩔다 / 쩔어
＝ヤバい、すごい、えぐい
のような俗語。
와, 진짜 쩐다.
→ うわ、マジでヤバい。
褒め言葉としても、驚きとしても使えます。
これも今でも十分通じますが、2000年代以降ずっと使われてきた定番スラングという感じ。
지대뽕빨이다
一番クセが強いのが、これです。
지대뽕빨の 지대 は、
「めっちゃ」「超」「ものすごく」
のような意味で使われた、かなり2000年代感のある表現。
そこにさらに勢いのある 뽕빨 をくっつけて、
지대뽕빨
としています。
뽕빨 も2000年代前半に広く使われていた俗語でレトロ感があります。
뽕빨は賭博の「全部なくなった・すっからかんになった」というもともとの俗語の意味が、
뽕을 뽑다「元を取る」の意味に派生し、
「使い倒す」「最大限活用する」「十分すぎるほど楽しむ」
という使われ方に広がりました。
ここでは、
「激ヤバ」「めちゃイケ」「激アツ」
くらいのレトロスラング感でしょうか。
なので、
지대뽕빨인 팀
なら、
「もうめちゃイケなチーム」
くらい。
これを2026年にあえて使っているので、かなりレトロ語を持ち出して遊んでいる感じがあります(笑)
Clementine’s Note🍊
これまで公開されてきたハヌルの手書き文のうち、ここまで「楽しさ全開！」の手書き文ってあまり見たことがないような気がします。
ファンや関係者への礼儀正しく温かい文章は馴染みがありますが、ここまで「めちゃイケ・激アツ」（？）な文は、チームメンバーとも親しい交流ができたんだろうなということが伝わってきて、うらやましいやら、ほっこりするやら。
「新造語あまりよく知らない」といっていたハヌルですが、それを逆手にとった面白さもあって、ハヌルのキャラがとことん立っていた手紙でした。
出典
Instagram:
woodtiger.kr
