レベル：初中級｜TOPIK 2–3
눈에 튀는 짓 하지 말라니까
アニメ映画『아가미（Gill）』で、カンハヌルが声を担当したカンハ（강하）がゴン（곤）に向かって言うセリフ。
눈에 튀는 짓 하지 말라니까.
自然な日本語なら、
「目立つようなことするなって言ってるだろ」
「目立つ真似すんなって言ってんだろ」
くらいの強さです。
ゴンは泳ぐのが好きで、水辺で泳いでいるうちに人に気づかれそうになることがあります。
そんなゴンに対して、カンハはかなりきつい口調で、
눈에 튀지 말라니까.
と念を押します。
でも、ただ怒っているだけではありません。
人に見つかれば、ゴンはもう平穏な生活は送れない。
カンハの言葉には、ゴンを守ろうとする意味も含まれています。
눈에 튀다＝「目立つ」
튀다 は単独だと意味がかなり多い動詞です。
もともとの中心イメージは 「ポンッと飛び出す・跳ねる」。
たとえば、
- 물이 튀다 → 水がはねる
- 기름이 튀다 → 油がはねる
- 공이 튀다 → ボールが跳ねる
- 밖으로 튀어나오다 → 外へ飛び出す
今回の 눈에 튀다 は、直訳イメージでは 「目に飛び込んでくる」。
ということで、目立つ・人目につく、という意味になっています。
빨간 옷이라서 눈에 튀어요.
赤い服なので目立ちます。
사람이 많은 곳에서는 눈에 튀지 않는 게 좋아요.
人が多い場所では目立たないほうがいいです。
짓 って何？
짓 は、
行為／振る舞い／やっていること
を表す名詞です。
ただし、単なる「行動」よりも、
「そんなこと」「そんな真似」
のように、話し手がその行為をあまりよく思っていないときによく使われます。
たとえば、
바보 같은 짓 バカなこと
위험한 짓 危ない真似
今回の、
눈에 튀는 짓
は直訳すると、
「目立つ行為」
ですが、日本語なら、
「目立つ真似」
とすると自然です。
カンハの物言い、どこがきついの？
ポイントは、
눈에 튀지 마.
ではなく、
눈에 튀지 말라니까.
と言っているところ。
-지 마
＝ ～するな／～しないで
それが-지 말라니까 になると、
「～って言ってるだろ」
「だから～するなって」
という、苛立ちや念押しのニュアンスが加わります。
눈에 튀지 마.
目立つな。
눈에 튀지 말라니까.
目立つなって言ってるだろ。
後者のほうが、かなり強い言い方です。
イライラしながら言ってみましょう↓
혼자 가지 말라니까.
一人で行くなって言ってるでしょ。
위험한 짓 하지 말라니까.
危ないことするなって言ってるだろ。
밖에 나가지 말라니까.
外に出るなって言ってるでしょ。
やってみよう
次の日本語を韓国語にしてみましょう。
① 目立つなって言ってるでしょ。
② 一人で行くなって言ってるだろ。
③ 危ないことをするなって言ってるでしょ。
答え
① 눈에 튀지 말라니까.
② 혼자 가지 말라니까.
③ 위험한 짓 하지 말라니까.
Clementine’s Note🍊
눈에 튀지 말라니까.
これと似たような表現でカンハは何度もゴンに向かって言っていました。
몇 번 말해! (何度言わせるんだ！！！）とカンハがブチ切れてます。
本当に、何回言ったんだろうｗ
いい方はきついけど、カンハがゴンにこれを繰り返すのは、
ゴンを守るためなんだよなあ、
それに、
カンハのカチコチに固まって張り詰めた心そのものも守るために
カンハ自身も必死なんだよなぁ、
と思わされます。
そして、兄と弟のような年齢関係で、
カンハからゴンに言い聞かせるように何度も言うわけですが、
実際にはカンハヌル(2歳年下）➡チョンへイン（2歳年上）なんだよな～、
と思うとじわじわ面白さがこみあげてきたりもします💙
言葉の出どころ
映画『アガミ』