まずは、自力で読んでみよう！
外国語って印刷された文字は読めても、手書きになると急に難しくなったりしますよね。
そこで、今回は『隠し味にはロマンス（당신의 맛）』最終話（10話）に登場するカンハヌルのサイン入り手書きメッセージを読んでみましょう。
なんて書いてあるのでしょうか？！
まずは、自力で読んでみましょう！
カンハヌルの手書き文字の特徴については、こちらの記事でも紹介しています。↓
答え合わせ！
음식에도 사람에도 하루에도 ‘진심’을 담아내기를…
-한범우❤
どうでしょう、読めましたか？
意味は、
「料理にも、人にも、一日一日にも、「真心」を込められますように……」
です。
料理にも、人との関わりにも、日々の過ごし方にも、自分の真心が表れるようにという生き方へのハンボム（カンハヌル）の願いになっています。
手書き文字のここに注目！
①「내」がかわいい！
「담아내기를」の「내」に注目。カンハヌル独特の崩し方がかわいいですよね。
②「ㄹ」は書き方がいろいろ
ハングルの「ㄹ」は、数字の「２」っぽいシンプルな形のと、漢字の「己」の行書体みたいに崩した感じのと、ざっくり2種類の形が見られますね。
韓国語ミニ文法：〜기를
動詞・形容詞の語幹 ＋ 기를
「〜することを」という形ですが、文末で使うと「〜しますように」という願いや祈りを表すことがあります。
- 행복하기를…（幸せでありますように）
- 좋은 하루가 되기를…（よい一日になりますように）
- 진심을 담아내기를…（真心を込められますように）
今回の 담아내기를 も、願いを込めた表現です。
「담다（入れる、込める）」に「-아 내다」がついた「담아내다」は、気持ちなどを形にして表すときにも使われます。
Clementine’s Note 🍊
手書きメッセージの書き手は、ハヌルなのかハンボムなのか。
ボムになりきったハヌルであるのは間違いないのだけれど、それだけにボムのメッセージとして読むとハヌルがちらついてしまうのは、手書きならではのメッセージだからかも。
『インサイダー』の時は「キムヨハンへ―カンハヌルより」という、書き手がハヌルの手紙を書いていたので、確実に「ハヌルによる、ハヌルの書いた、ハヌルのメッセージ」だったのですが、今回は少し次元がちがいました。
とりあえず、内容が「ザ・ハヌル」なんです。
最後の「한범우❤」もそう。
ボムウの名前にハートまで添えているところが、なんともカンハヌルらしくてかわいいんですけどね🩵
出典
『隠し味にはロマンス（당신의 맛）』最終話（10話）より