レベル：初中級｜TOPIK 2–3
『ファーストライド』の予告
動画から
『ファーストライド』が日本公開（2026年9月25日）されるにあたって、日本語字幕付きの予告動画がたくさん公開されています。
今日はそのうちの一つ。
親友4人組とその家族の食事会で、優等生テジョン（ハヌル扮）は旅行に行かせてもらうために親を説得しようとします。
説得の切り札は、「韓国人の社交辞令」
（인사치레と言いますが、ハヌルは違う言い方をしています）
動画の冒頭のテジョンの言葉から、4つの表現をサクッと見ていきます。
한국 사람들이 자주 하는 말 중에 가장 답 없는 말이 뭔지 아세요?
“다음에”예요.
韓国人がよく言う言葉の中で、一番あてにならない言葉って何か知ってます？
『今度』です。
日常会話で使える表現４つ
| 表現 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| 중에 가장 | ～の中で一番 | 중에＝～の中で、가장＝最も・一番 |
| 답 없는 말 | どうしようもない言葉／あてにならない言葉 | 답이 없다 は「答えがない」だけでなく「どうしようもない」の意味でも使う |
| 뭔지 아세요? | 何か知っていますか？ | 뭐인지 → 뭔지。-는지 알다＝～なのか知っている |
| 다음에 | 今度／また今度／次の機会に | 具体的な日時を決めないと、社交辞令っぽくなることもある |
중에 가장
「～の中で一番」という意味です。
중에 は「～の中で」、가장 は「一番・最も」。
- 친구들 중에 가장 키가 커요.
友達の中で一番背が高いです。 - 이 영화가 본 것 중에 가장 재미있었어요.
この映画が見た中で一番面白かったです。
답 없는 말
直訳すると「答えのない言葉」ですが、ここでは
「どうしようもない言葉」「あてにならない言葉」というニュアンスです。
- 정말 답 없는 상황이네요.
本当にどうしようもない状況ですね。 - 그 사람은 진짜 답이 없어요.
あの人は本当にどうしようもないです。
뭔지 아세요?
「何か知っていますか？」という意味。
뭐인지 が縮まって 뭔지 になっています。
- 이게 뭔지 아세요?
これが何か知っていますか？ - 제가 왜 화났는지 아세요?
私がなぜ怒ったか分かりますか？
다음에
「今度」「また今度」「次の機会に」という意味です。
具体的な日を決めずに使うと、社交辞令っぽく聞こえることもあります。
字幕では「社交辞令」となっていて、本当にスマートな翻訳ですね💙
- 다음에 밥 한번 먹어요.
今度ご飯でも食べましょう。 - 다음에 또 만나요.
また今度会いましょう。
ちょこっと練習🎤
（ ）に入る表現を選んでみましょう。
중에 가장 / 답 없는 말 / 뭔지 아세요? / 다음에
- 이 검은 거 ________?
「この黒いやつ、何か知ってますか？ - 우리 ________ 같이 밥 먹어요.
今度一緒にご飯を食べましょう。 - 제가 본 영화 ________ 재미있었어요.
私が見た映画の中で一番面白かったです。 - “언제 한번 보자”는 정말 ________ 같아요.
「いつか会おう」は本当にあてにならない言葉みたいです。 - 이 사람들 ________ 누가 제일 웃겨요?
この人たちの中で誰が一番面白いですか？ - ________ 여행 가면 어디 가고 싶어요?
今度旅行に行くなら、どこに行きたいですか？
答え：
- 뭔지 아세요?
- 다음에
- 중에 가장
- 답 없는 말
- 중에 가장
- 다음에
Clementine’s Note🍊
昔、今より韓国語が全然できなかった頃、韓国の銀行で必要な書類が足りなくて手続きできず、
다음에 가져올게요.
と言ったら、めちゃめちゃ怖い顔で안 돼요と言われた苦い思い出があります😱ㅋㅋ
「次来るときに持ってきます」くらいの感覚で言ったのですが、
あれは相手には
「いつ持ってくるかわからん」
くらいに聞こえたのかもｗ
ほぼ「持ってくるつもりありません」みたいな響きだったんでしょうね。
正しく言いたいなら
다시 올게요.
ですね。
韓国にも社交辞令（인사치레）はあって、日本ともよく似ていますが、似ているがゆえに文化の差でミスコミュニケーションが起きることも。
日韓の微妙な差もまた面白いのですが、その話は「また今度」✋