レベル：初級（TOPIK 1-2級相当）
✔ 数字の読み方
✔ 韓国語のスラング・悪口の文化
YouTube：tvN公式チャンネル「놀라운 토요일」より
16：58から再生されます↑🎥
レベル：初級（TOPIK 2〜3級相当）｜数字・固有数詞
韓国語で「18」は십팔（シッパル）と読みます。ところが、この動画ではハヌルが「십팔アゲイン！」と言うと、司会の붐(イ・ミノ）に「욕하면 안 돼요.（悪態ついたらダメですよ）」とツッコまれます。
ただ数字を言っただけなのに、なぜこんな反応になったのでしょうか？
この場面は？
音楽クイズバラエティ「놀토」の企画で最後まで残ってしまったハヌル。少し前には「ハヌルは他の人の作品を見ないからねぇ」と軽くいじられ、すでにちょっと慌てた様子です。
そんな中、「18アゲイン」と回答しようとしたハヌルは、思わず「십팔アゲイン！」と答えます。（ま、これも不正解なんですけどｗ）
すると、すかさず返ってきたのが、
욕하면 안 돼요.（悪態ついたらだめですよ～）
というツッコミでした。
なぜ笑いになるの？
韓国語の【십팔(sip-pal）】は「18」という数字ですが、
発音が韓国語の非常に強い罵り言葉【씨+발(ssi-bal)】によく似ています。
もちろんハヌルが暴言を放ったわけではありません🐶
ちなみに、욕というのは「悪口」と訳されることが多いですが、本当はもっと汚い「罵り言葉」という意味で、英語でいうFワード的な、本当に人前で言っちゃいけない言葉なのです。
それを、いかにも言わなさそうな純粋なハヌルが、追いつめられて言ってしまっているみたいに仕立て上げられているのがおもしろところなんですね。
韓国語の数字の読みかたのポイント
実は韓国語には数字の読み方が2種類あります。
| 使う場面 | 読み方 |
|---|---|
| 십팔：数数字そのものを読むとき（漢数詞） | 십팔 |
| 열여덟：ものの数や、年齢を言うとき（固有数詞） | 열여덟 |
ここでは「18歳」なので、本来なら열여덟が正しい読み方なのでした（クイズは不正解だけどｗｗ）。
焦ったハヌルが数字をそのまま십팔と読んでしまったことも、このシーンが面白くなった理由の一つです。
いじられ、あせるハヌル
実はこの少し前、クイズに連続不正解で取り残されてしまい
「ハヌルは他の人の作品見ないからねぇ」という感じでからかわれ、すでにタジタジなんですね。
その状態で、慌てて答えた結果が
십팔！
だったので、
焦りがどんどん伝わってきて、余計に笑ってしまう場面になっています。
ちょこっと練習✐
+
１．ハヌルは （36） 歳です。
→ 하늘은 서른여섯살입니다.
２．ハヌル出演のドラマは （22） 個あります。
→ 하늘이 출연한 드라마는 스물두편입니다.
３．ハヌルは （19） 年前にデビューしました。
→ 하늘은 십구년 전에 데뷔했습니다.
Clementine’s Note🍊
この놀토は音楽クイズ番組なので、ハヌルとしても得意な分野のはず。2回目の出演でしたが(1回目は「雨とあなたの物語」）、VIPとか言われつつ、いろいろいじられてて面白い回でした💙あたふた、おろおろ、たじたじ、焦りまくりのハヌル見るだけで目の保養👀💓
出典
番組：놀라운 토요일（tvN）
YouTube：tvN公式チャンネル「놀라운 토요일」
引用箇所：16:57頃〜
