こんにちは、カン・ハヌルから日々幸せをもらってるClementineです。
今回は、ドラマ『隠し味にはロマンス（原題：당신의 맛）』の撮影現場から。 スタッフのジョークに対して、ハヌルが持ち前の「純粋さ」と「天然っぷり」を炸裂させた爆笑シーンをお届けします！
この記事で学べること
🎤 現場スクリプト：アリ男の正体
スタッフとハヌルのテンポ良いやりとりを見てみましょう。
※動画は【韓国内限定】でのみ再生される可能性があります。
見られない方のために、スクリプトと解説を記事にまとめました🙇
では、さっそくスクリプトを見ていきましょう🎤
배우님! 입국하실 때 입국신고서 쓰시잖아요? 거기 혹시 직업란 뭐라고 쓰세요?
俳優さん！入国するときに入国申告書って書くじゃないですか。あれ、職業欄になんて書きます？
저 학생이요.
僕は「学生」ですね。
근데 배우님 앤트맨이라고 써야 되는 거 아세요?
でも、「アントマン」って書かないといけないの知ってます？
앤트맨이요? 앤트맨이요? 왜요?
アントマン？Antman🐜? なんで？
개미남이니까요.
개미남(ケミナム）だからですよ。
개미🐜? 나 일한다고요? 나열심히 일해서?
ケミ（＝アリ🐜）？僕、働いてるってこと？一生懸命働いてるから？
개-미남!
ケー・ミナム！(めっちゃイケメン）
아, 개-미남? 아니 당황스러워서 ㅎㅎㅎㅎㅎ
あーケー・ミナム？いやーびっくりしてｗｗｗｗ
💡 ここがポイント！ハヌルの「天然」解説
なぜハヌルは「アントマン」と言われて困惑したのでしょうか？ ここには韓国語特有の「言葉遊び」が隠されています。
1. スタッフが言った「개-미남（ケーミナム）」
韓国の若者言葉で、接頭辞の 개（ケ） は「めちゃくちゃ」「超」という強調の意味で使われます。
- 개（超） + 미남（イケメン） = 超イケメン！
2. ハヌルが勘違いした「개미남（ケミ・ナム）」
真面目なハヌルの頭に浮かんだのは、昆虫の「アリ」。
- 개미（アリ） + 남（男） = アリ男 🐜 韓国では「アリのように働く」＝「働き者」というイメージがあるため、彼は「僕が一生懸命働いてるから、アリ男（働き者）って言われたのかな？」と必死に解釈しようとしたんです。
📚 覚えておきたい単語＆表現
厳選ワード
- 직업란（チゴッラン）：職業欄
- 열심히（ヨルシミ）：一生懸命
- 당황스럽다（タンハンスロプタ）：戸惑う、うろたえる
使える文法：〜다고요?（〜ですって？）
相手の言ったことが信じられない時や、聞き返す時に使います。
나 일한다고요?（僕が働いてるってことですか？）
Clementine’s Note 🍊
「超イケメン」と言われて、普通なら照れるところを「僕、働き者だからアリなの？」と真剣に考えちゃうところが、いかにもハヌルらしいですよね！
いうことで、今回は
「개미남（アリ男🐜）」という言葉遊びをきっかけに、
カン・ハヌルの素顔と韓国語を一緒に味わってみました。
完璧に聞き取れなくても、
文法を全部理解できなくても、
好きな人の言葉なら、自然と耳に残る。
それが、いちばん長く続く語学のかたちなのかもしれません。
またハヌルの言葉から、
楽しく韓国語を拾っていきましょう☺️
（ちなみに、俳優さんが入国書類に「学生」と書くのは、目立たないようにするための「あるある」だそうです（笑）。）
