こんにちは、カン・ハヌルから日々幸せをもらってるClementineです🍊
今回は、国民的トーク番組『ユ・クイズ ON THE BLOCK』に出演した際のハヌルさんのエピソードをご紹介します。
司会のユ・ジェソクさんに「お母様にいつも言われていた言葉があるとか…」と振られた瞬間、顔を真っ赤にして「きゃははは！🤣🤣」と悶絶するハヌルさん。一体、どんな教えだったのでしょうか？
🎤 現場スクリプト：思春期のハヌルとお母様
当時の状況を一生懸命（かつ楽しそうに！）説明するハヌルの言葉を見てみましょう。
☟部分クリップです♪聞き取れるかな？
진짜 옛날이에요. 진짜 옛날에 어머니가 진짜 그 얘기 진짜 자주 하셨어요.
ほんと昔ですよ。ほんとに昔、母親によく言われましたね。
항상 제가 뭐 머리를 뭐 자르고 오거나 이제 뭐 중학교 때쯤인가? 저도 머리에 좀 관심이 많잖아요.
いつも僕が髪切って来たりとか、うん、中学校の頃とかかな、僕だってちょっと髪型とか興味あるじゃないですか
머리 그때는 막 샤기컷 이런 거 유행했단 말이에요. 막 샤기컷 이런 거 막 하고 왔어요.
髪型、当時シャギーカットとか流行ってたんですよね、それでシャギーカットみたいにしたんです
그러면은
そしたら
“아휴우~ 좀 차임표 봐봐 이렇게 이런 아 이런 거말고 좀 깔끔하게 좀 차인표처럼!!”
「あらあらまぁ～ちょっとなにこのチャインピョ・・こういうのじゃなくて、もうちょいスッキリとチャインピョみたいにしなさい」
이렇게 막 이야기…하하하하하
っていうふうに・・・わはははははははは🤣🤣
💡 ここがポイント！ハヌル家のアットホームな韓国語
ハヌルさんの話し方には、「照れ」と「親しみやすさ」が詰まっています。
1. 「진짜（チンチャ）」の連打
ハヌルさんは「진짜（本当に）」を何度も繰り返していますね。 これは事実の強調というより、「いや〜、本当にね、マジでね！」と、当時の記憶が溢れ出しているリアルな話し言葉の証拠です。
2. 「-단 말이에요（〜だったんですよ）」
自分の行動を説明する時に使っています。 「ただ流行っていた」と言うより、「（当時の状況を分かってほしくて）流行ってたんですよ〜」と聞き手に訴えかけるような、柔らかいニュアンスになります。
3. お母様の「좀（チョム）」
本来は「少し」という意味ですが、お母様のセリフでは「いいから！」「頼むから！」という、小言のアクセントとして使われています（笑）。
📚 今日の「推し」単語
| 単語・表現 | 読み | 意味 |
| 관심이 많다 | クァンシミ マンタ | 関心（興味）が高い |
| -처럼 | 〜チョロム | 〜のように / 〜みたいに |
| 깔끔하게 | ッカルックマゲ | 小綺麗に / スッキリと |
| 차인표 | チャ・インピョ | 俳優名。韓国では「清潔感・誠実」の代名詞！ |
Clementine’s Note 💬
思春期のハヌル少年が、流行りのシャギーカットで帰宅した時の様子を想像すると、微笑ましい！もう、ハヌル少年のお母さんになりたいっ！！💕
お母様が「チャ・インピョみたいにしなさい」と言い続けたのは、きっと息子に「外見だけでなく、中身も誠実で品のある人になってほしい」という願いがあったからでしょう～～。
高1の一般人だったときに出場した아침마당(のど自慢みたいな国民的番組）で、少年ハヌル君が「お母さんがめちゃくちゃ美人なんです」と言ってました。思春期真っただ中の高1の男子が公衆の面前でお母さんのこと褒めるなんて、ご両親いったいどれだけ徳を積んだら、そんな息子が育つの！？
🎧 もう一度チェック！
ハヌルさんが爆笑して「きゃはーー！！！くっくっくっくっ」とツボにはまるところと、お母様の真似をして「アヒュ〜！」と言うところ、最高に可愛いのでぜひ繰り返し聞いてみてくださいね笑
楽しそうにエピソードトークするカン・ハヌルを見ているだけで幸せになりますね。
ドツボにはまるシーンだけのクリップ☟(5秒の動画で幸せになれる）💓
